Zeugma garantisce un servizio di traduzione ad hoc: puntuale, mirato ed efficace. Il servizio di traduzione offre nuove e molteplici opportunità per la vostra opera, che potrà acquisire nuova vita in ognuna delle lingue nelle quali vorrete tradurla.
L’attività di traduzione non sarà una mera traslitterazione, poiché ogni parola del vostro testo sarà soppesata e verrà valutata la migliore versione possibile nella lingua di arrivo. Per tradurre un libro bisogna conoscere a fondo la lingua di arrivo, ma soprattutto la sua cultura. Molti degli errori che si trovano in testi tradotti sono dipesi dalle care e belle infedeli, che per raggiungere uno stile elegante e più vicino possibile alla lingua d’arrivo modifica vari aspetti del testo in lingua originale, alterandone i riferimenti e la forma.
Ma questo non sarà il vostro caso! Lo staff dell’agenzia letteraria Zeugma è pronta a tradurre qualsiasi tipo di testo da e verso le seguenti lingue: italiano, francese, inglese e spagnolo. A lavoro ultimato il vostro libro sarà pronto per spiccare il volo attraverso il mondo!
Per ulteriori informazioni o per la richiesta di preventivi scrivere a traduzione@zeugma.info
